Michel-Richard Delalande 

                                 ( Paris 15 décembre 1657 - Versailles 18 juin 1726 )

       "Icy, sçavant et profond, là simple et naturel, il faisoit toute son étude et mettoit toute son application à toucher l'âme par la richesse de l'expression, et des vives peintures"  

                                    xxx


               Voici quelques extraits musicaux, de synthèse, de motets, réalisés par des moyens informatiques à partir des manuscrits originaux (collection Philidor, collection Cauvin ... ) accessibles par Internet. Nous espérons, en attendant des réalisations musicales,et des éditions "modernes" des collections Philidor et Cauvin, qu'ils permettront au mélomane de découvrir des oeuvres inédites et de mesurer le génie original et précurseur,le don d'expressivité, l'inventivité et la grandeur du musicien.

Tout d'abord une sélection de beaux versets:
                 MOTET S38 JUDICA ME DEUS. Verset: "Spera in Deo"
                 MOTET S48 CONFITEBOR TIBI DOMINE IN TOTO CORDE QUONIAM. Verset: "Confitebor tibi Domine in toto corde meo quoniam"
                 MOTET S56 CONFITEBOR TIBI DOMINE IN CONSILIO. Verset: "Confessio et magnificentia"
                 MOTET S57 LAUDATE DOMINUM QUONIAM BONUS. Verset: "Qui sanat"
                 MOTET S67 PANGE LINGUA. Verset: "Pange lingua"
                 MOTET S71 EXURGAT DEUS. Verset: "Exultate in conspectu"
                 MOTET S75 EXULTATE JUSTI IN DOMINO.Verset: "Anima nostra sustinet"

* MOTET S4 "AFFERTE DOMINO" sur le Psaume 28  

Manuscrit Cauvin
S4 Verset: Vox domini in virtute"
La voix de l’Éternel est puissante,la voix de l’Éternel est majestueuse...
recit basse-taille puis trio dessus, haute-contre, basse-taille...

* MOTET S6 "AD TE LEVAVI OCULOS" sur le Psaume 122  

Manuscrit Philidor
S6 Verset: Miserere nostri Domine"
Ait pitié de nous Eternel...
trio haute-contre, taille, basse-taille avec accompagnement.

* MOTET S11 "OMNES GENTES PLAUDITE MANIBUS" sur le Psaume 46  

Manuscrit Philidor
S11 Verset: "Elegit nobis"
Il nous choisit notre héritage,la gloire de Jacob qu’il aime...
Haute-contre,taille, violons, basse continue.

* MOTET S14 "VENI CREATOR SPIRITUS" Hymne  

Manuscrit Philidor
S14 Verset: Veni creator spiritus"
Vient Esprit Createur...
Quatuor: dessus, haute contre, taille, basse-taille orchestre.

* MOTET S19 "LAUDA JERUSALEM" sur le Psaume 147  

Manuscrit Philidor
S19 Verset: Qui annuntiat verbum suum Jacob"
Il a annoncé sa parole à Jacob...
Récit de taille avec accompagnement.
S19 Verset: Gloria patri"
Gloire au père...
Choeur , orchestre.

* MOTET S21 "CHRISTE REDEMPTOR" Hymne de Noël  

Manuscrit Philidor
S21 Verset: Christe redemptor"
Christ sauveur...
Duo dessus, basse-taille, choeur et orchestre.

* MOTET S24 "EXAUDI DEUS" sur le Psaume 60  

Manuscrit Philidor
S24 Verset: "Inhabitabo in tabernucalo"
Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente...
Dessus,haute-contre,basse-taille,choeur,orchestre,basse continue.

* MOTET S25 "IN CONVERTENDO" sur le Psaume 125  

Manuscrit Philidor
S25 Verset: In convertendo"
Quand le seigneur ramena les captifs de Sion ce fut comme un rêve.
Trio deux dessus un basse-taille.

* MOTET S29 "DOMINE IN VIRTUTE TUA" sur le Psaume 20  

Manuscrit Philidor
S29 Verset: "Vitam petit"
Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, une vie longue pour toujours et à perpétuité...
Choeur,orchestre,basse continue.
S29 Verset: "Magna gloria"
Sa gloire est grande à cause de ton secours ; tu places sur lui l’éclat et la magnificence...
Récit de taille puis choeur,orchestre,basse continue.

* MOTET S38 "JUDICA ME DEUS" sur le Psaume 42  

Manuscrit Cauvin
S38 Verset: "Quia tu es fortitudo"
Toi mon dieu protecteur pourquoi me repousse tu...
Choeur,orchestre,basse continue.
S38 Verset: "Spera in Deo"
Espère en Dieu [mon âme], car je le louerai encore ; il est mon salut et mon Dieu...
Choeur,orchestre,basse continue.

* MOTET S46 "LAUDATE DOMINUM IN SANCTIS EJUS" sur le Psaume 150 

Manuscrit Philidor 1697
S46 verset 1: Laudate dominum in sanctis ejus"
Louez l’Éternel ! Louez Dieu dans son sanctuaire...
Récit de dessus avec hautbois et accompagnement.
S46 verset 2: Laudate eum in virtutibus"
Louez-le pour ses hauts faits...
Récit de dessus avec choeur en deux parties de dessus, hautbois et flûtes.
S46 verset 3: Laudate eum in sono"
Louez-le au son de la trompette...
Récit de dessus avec deux hautbois et basse continue.
S46 verset 5: Laudate eum in cymbalis"
Louez-le avec les cymbales...
Choeur en deux parties,dessus et basse,trompette, hautbois, timbales et basse continue.

* MOTET S48 "CONFITEBOR TIBI DOMINE IN TOTO CORDE QUONIAM" sur le Psaume 137  

Manuscrit Cauvin
S48 Verset: "Confitebor tibi Domine in toto corde meo quoniam"
Je te célèbre de tout mon coeur, je chante tes louanges...
Haute-contre, basse-taille orchestre et basse continue.
S48 Verset: "In conspectu angelorum" "
En présence des Anges, je psalmodierai pour vous...
Récit de dessus avec le choeur, orchestre, basse continue.
S48 Verset: "Si ambulavero" "
Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie...
Récit de basse avec accompagnement.

* MOTET S49 "CREDIDI PROPTER" sur le Psaume 115  

Manuscrit Cauvin
S49 Verset: "Dirupisti vincula""
Vous avez rompu mes liens...
Récit de dessus avec hautbois et basse continue.

* MOTET S52 "O FILI ET FILIAE Hymne de Pâques"  

Manuscrit Cauvin
S52 Extrait de l'Hymne."
Alleluia! O fils et filles, le Roi des cieux, le Roi de gloire a surgi de la mort aujourd'hui, alléluia! Jusqu’à la porte du tombeau,s’approchèrent les disciples, alléluia ! et Marie Madeleine et Marie mère de Jacques sont venues embaumer le Corps, alléluia !...
Solistes, choeur, orchestre.

* MOTET S56 "CONFITEBOR TIBI DOMINE IN CONSILIO" sur le Psaume 110  

Manuscrit Cauvin
S56 Verset: Confessio et magnificentia"
Son œuvre est reconnue magnifique, et sa justice dure toujours...
Récit de haute-contre avec violon et basse continue.
S56 Verset: Memoriam fecit"
Il a fait mémoire de ses merveilles, le Seigneur est miséricordieux...
Récit de basse-taille avec orchestre et basse continue.

* MOTET S57 "LAUDATE DOMINUM QUONIAM BONUS" sur le Psaume 146  

Manuscrit Philidor Comte de Toulouse
S57 Verset: "Qui sanat...qui numerat""
S57 Verset: "Qui sanat...qui numerat" avec voix articulée"
Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, et il panse leurs blessures...il compte le nombre des étoiles, il leur donne à toutes des noms...
Récit de taille avec orchestre et basse continue.
S57 Verset: "Suscipiens mansuetos""
S57 Verset: "Suscipiens mansuetos" avec voix articulée"
Le seigneur prend en sa garde ceux qui sont doux et humbles...
Récit de taille avec orchestre et basse continue.

* MOTET S61 "MAGNUS DOMINUS" sur le Psaume 47  

Manuscrit Cauvin
S61 Verset: "Deus in domibus ejus""
Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite...
Récit de dessus avec hautbois et basse continue.
S61 Verset: "Secundum nomen""
Comme ton nom, ô Dieu ! Ta louange retentit jusqu’aux extrémités de la terre...
Choeur, orchestre avec basse continue.
S61 Verset: "Laetitur mons sion""
La montagne de Sion se réjouit, les filles de Juda sont dans l’allégresse...
Récit de dessus avec hautbois et basse continue.

* MOTET S63 "NOTUS IN JUDAEA DEUS" sur le Psaume 75  

Manuscrit Cauvin
S63 Verset: Notus in judaea deus"
Dieu est connu en Juda...
Récit basse-taille avec accompagnement
S63 Verset: Ibi confregit potentias"
C’est là qu’il a brisé les flèches,le bouclier,l’épée...
Choeur orchestre basse continue.
S63 Verset: Illuminans tu mirabiliter"
Tu es plus majestueux, plus puissant...ils ont été dépouillés,ces héros.
S63 Verset: Cum exurgeret in judicium Deus"
Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice...
Récit basse-taille avec deux flûtes.

* MOTET S64 "AD TE DOMINO CLAMABO" sur le Psaume 27  

Manuscrit Cauvin
S64 Verset: "Ad te domino clamabo""
C’est vers toi que je crie mon Dieu...
Récit de taille avec accompagnement et basse continue.
S64 Verset: "Exaudi vocem""
Écoute mes supplications,quand je crie vers toi...
Récit de basse-taille avec choeur orchestre et basse continue.
S64 Verset: "Benedictus Dominus quoniam""
Béni soit l’Éternel! il exauce mes supplications...en lui mon coeur se confie, et je suis secouru...
Récit de dessus avec un violon et la basse continue.

* MOTET S65 "DOMINUS REGNAVIT" sur le Psaume 96  

Manuscrit Cauvin
S65 Verset: "Dominus regnavit""
Dieu règne, que la terre soit dans l'allégresse...
Choeur avec orchestre et basse continue.
S65 Verset: "Montes sicut sera""
Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Eternel,devant le Seigneur de toute la terre. ...
Récit de haute-contre avec accompagnement et basse continue.
S65 Verset: "Confundantur omnes""
Ils seront confondus tous les adorateurs d'images, qui sont fiers de leurs idoles...
Choeur avec orchestre et basse continue.

* MOTET S67 "PANGE LINGUA" Hymne pour le Saint Sacrement  

Manuscrit Cauvin
S67 Verset: Pange lingua"
Chante, ô ma langue, le mystère du corps sacré et glorieux,livré pour nous sur le calvaire...
Taille et choeur alternés, orchestre , basse continue.
S67 Verset: Nobis datus "
A nous donné, né pour nous d'une Vierge sans tache...
Duo de deux haute-contres avec deux violons et basse continue.
S67 Verset: Genitori genitoque "
Que Celui qui engendre et Celui qui est engendré reçoivent louange et chants joyeux...
Récit de basse-taille et choeur avec orchestre et basse continue.

* MOTET S70 "QUARE FREMUERUNT GENTES" sur le Psaume 2  

Manuscrit Philidor
S70 Verset: "Quare fremuerunt gentes""
Pourquoi les nations s’agitent-elles en tumulte...
Récit basse-taille avec accompagnement.

* MOTET S71 "EXURGAT DEUS" sur le Psaume 67  

Manuscrit Cauvin
S71 Verset: "Cantate deo""
Chantez Dieu, célébrez son nom...
Récit de dessus avec choeur et accompagnement.
S71 Verset: "Exultate in conspectu""
Réjouissez-vous devant lui...le père des orphelins...le défenseur des veuves...
Récit de basse avec violon seul et basse continue.

* MOTET S73 "DIXIT DOMINUS" sur le Psaume 109  

Manuscrit Cauvin
S73 Verset "De torrente inviabibet""
Il boira au torrent pendant la marche c'est pourquoi il relèvera la tête...
Récit de dessus et choeur accompagnement avec hautbois

* MOTET S75 "EXULTATE JUSTI IN DOMINO" sur le Psaume 32  

Manuscrit Cauvin
S75 Verset: "Anima nostra sustinet""
Notre âme espere en dieu, il est notre secours et notre bouclier...
Récit de dessus avec flûte et basse continue


Correspondance entre les dénominations anciennes et moderne des voix:
dessus -> soprano
bas dessus -> mezzo-soprano, alto
haute contre -> alto, haute-contre, contre-ténor
taille -> tenor
basse taille -> baryton
basse -> basse

Toutes les indications du manuscrit n'ont pas été prises en compte (exemple: la basse continue n'est pas réalisée). Nous esperons l'indulgence des mélomanes pour les imperfections de ces réalisations, le but étant de contribuer à sortir du néant ces belles musiques. Une réalisation synthétique des parties vocales a été tentée ( un exemple en est donné pour les versets 3 et 5 du Laudate dominum S57) puis abandonnée le résultat n'étant pas convaincant.

* Vous pouvez envoyer vos remarques à l'adresse mail ci dessous 
      site.mrdelalande@laposte.net